作為(wei)世(shi)界第二大語(yu)(yu)(yu)言，約有4.37億人把西(xi)班(ban)牙(ya)語(yu)(yu)(yu)作為(wei)母語(yu)(yu)(yu)使用，使用西(xi)班(ban)牙(ya)語(yu)(yu)(yu)的(de)人數(shu)占世(shi)界人口的(de)4.84%，僅(jin)次于漢語(yu)(yu)(yu)。西(xi)班(ban)牙(ya)語(yu)(yu)(yu)屬于印(yin)歐語(yu)(yu)(yu)系日耳曼語(yu)(yu)(yu)族西(xi)羅(luo)曼語(yu)(yu)(yu)支，它的(de)主要使用范圍(wei)在(zai)西(xi)班(ban)牙(ya)和拉丁美(mei)洲(巴西(xi)、伯利茲、法屬圭亞(ya)那(nei)、海地除外(wai))。
在中外往來密切的當下，西班牙語翻譯服務的需求也與日俱增，作為世界第二大語言，它有著一定的發展潛力，我國有不少人熱衷于學習西班牙語，因此我國的西班牙語翻譯人才相比較其它稀缺語種的數量要多，而且這些翻譯人才大部分都簽約在翻譯公司旗下，今天語言橋翻譯公司就跟大家簡單分享一下在做西班牙語翻譯時都需要注意什么。
一、注意(yi)兩(liang)種語言的(de)文化環(huan)境
在(zai)進(jin)行(xing)西班牙語(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)過程中，先要進(jin)行(xing)直(zhi)譯(yi)，將大(da)概意思(si)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)出來(lai)。除了能夠將語(yu)(yu)言翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)通順外(wai)，還要根(gen)據中文的(de)文化背景來(lai)進(jin)行(xing)潤(run)色，這樣才能夠翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)出為中國人所理(li)解(jie)順暢的(de)文字。對于一些(xie)無法直(zhi)譯(yi)的(de)語(yu)(yu)言，應該根(gen)據兩個(ge)國家的(de)語(yu)(yu)言環境來(lai)進(jin)行(xing)變(bian)通，來(lai)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)出合適的(de)中文。
二、結合上下(xia)語境(jing)
一些西(xi)班牙語(yu)中(zhong)(zhong)(zhong)的單(dan)詞(ci)，中(zhong)(zhong)(zhong)文能夠(gou)用很多個詞(ci)來表(biao)示(shi)，這就(jiu)需(xu)要結合上下語(yu)境來選擇出合適的意思，以確保翻譯(yi)更加準確。在(zai)進行(xing)翻譯(yi)的過程中(zhong)(zhong)(zhong)，一定(ding)要保障中(zhong)(zhong)(zhong)國人能夠(gou)看的懂并且沒(mei)有歧義(yi)。
三、翻譯要(yao)簡單化
在進行(xing)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)過程(cheng)中，一定要注意以最簡(jian)單(dan)的(de)方(fang)式(shi)譯(yi)(yi)出(chu)，這(zhe)樣能夠(gou)更好的(de)客戶讀懂。因此(ci)，翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)人員一定要以簡(jian)單(dan)直觀(guan)的(de)方(fang)式(shi)進行(xing)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)，尤其(qi)是(shi)(shi)一些(xie)專(zhuan)業性(xing)較強的(de)內容，只有簡(jian)單(dan)化才能夠(gou)保(bao)障它(ta)易(yi)懂。當然，這(zhe)里說的(de)簡(jian)單(dan)化并(bing)不(bu)是(shi)(shi)刪減的(de)進行(xing)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)，而是(shi)(shi)在翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)時選(xuan)擇人們易(yi)懂的(de)方(fang)式(shi)。
語言(yan)橋(qiao)成(cheng)立于2000年，現有員工600余名，旗下公司(si)分布(bu)在全球(qiu)20多個(ge)城(cheng)市。語言(yan)橋(qiao)翻譯(yi)服務(wu)，涵(han)蓋80多個(ge)語種，200多個(ge)語言(yan)對，涉及國(guo)(guo)(guo)際工程、裝(zhuang)備制造、生物(wu)醫藥(yao)、信息技術、游戲動漫、影音多媒體(ti)等領域，并為(wei)國(guo)(guo)(guo)內外大型會議、會展(zhan)、論(lun)壇、賽(sai)事(shi)等提供現場口筆譯(yi)服務(wu)。2022年，語言(yan)橋(qiao)獲批成(cheng)為(wei)“國(guo)(guo)(guo)家語言(yan)服務(wu)出口基地”。
語(yu)(yu)言(yan)橋擁(yong)有豐(feng)富的西班(ban)牙語(yu)(yu)翻譯(yi)(yi)經(jing)驗，無論您有筆譯(yi)(yi)還是口譯(yi)(yi)需求，語(yu)(yu)言(yan)橋均能夠為(wei)您提供(gong)高質量的翻譯(yi)(yi)服務(wu)。如果您有西班(ban)牙語(yu)(yu)翻譯(yi)(yi)的需求，歡迎咨(zi)詢語(yu)(yu)言(yan)橋在線客服或在網頁上(shang)留言(yan)，您也可致(zhi)電語(yu)(yu)言(yan)橋服務(wu)電話：400-8858-558，我們將竭誠為(wei)您服務(wu)!
